TvSho.inFOTvSho.inFO
( مــريــخــي )
Nevah مترجم
جلگه اسيداليا
سومين منطقه فرود ناسا ( آريس 3 ) بر روي مريخ
خيلي خوب بچه ها
هواي همديگر رو داشته باشيد
بياين امروز همگي ناسا رو خوشحال کنيم
واتني، اوضاع اونجا چطوره ؟
خوب، فکر کنم از شنيدنش خوشحال بشي
خاک اطراف حصار هاي الکترونيکي چهارده تا بيست و هشت
به طرز فجيعي نامرغوب شدند
ولي از قسمت 29 به بعد،اوضاع خيلي بهتره
و براي آزمايش شيميايي، مناسبه
اوه، ببينم همه اونو شنيدن ؟
.....مارک خاک مرغوب پيدا کرده
بهتر نيست رسانه ها رو در جريان بزاريم ؟
معذرت ميخوام مارتينز، امروز چه کاره اي ؟
مطمئن ميشم که فضاپيمامون صاف ايستاده باشه
....خوب،ميخوام بدوني که
بازرسي حضوري از تجهيزات
در موفقيت ماموريتمون،خيلي مهمه
همچنين دوست دارم اعلام کنم که فضا پيمامون هنوز استوار سر جاش ايستاده
.....واتني
.....تو فرکانس بيسيم خودتو همچنان باز گذاشتي
که باعث شده با مارتينز گپ و گفتگو داشته باشي
و در نهايت باعث شده که همه ي ماها مجبور بشيم به صحبت هاي آزار دهنده شما دو نفر گوش بديم
.دريافت شد
....مارتينز کاپيتان ازت ميخوات که لطفا
صحبت هاي دلنشين ــتو قطع کني
ما ترجيح ميديم از يک صفت ديگه اي براي صحبت هاي مارتينز استفاده کنيم
ببينم آيا بِک همين الان به من توهين کرد ؟
دکتر بِک، و بله منظورم همين بود
کاپيتان،خيلي خوشحال ميشم .از همين جا بي‌سيم رو خاموش کنم
فقط لب تَر کن
صبر کن جوهانسن
...ارتباط دائم مهم‌ترين
خاموشش کن
نه
نه، ببخشيد
وُگل، من از طرف بچه هاي محلمون ازت عذر خواهي مي کنم
بخشيدمتون
کاپيتان چقدر نمونه نياز داريم ؟
از هر کدوم 700 گرم
برنامه ماموريت، به روز رساني شده خطر وقوع طوفان دريافت کرديم
فرمانده، بياين داخل محوطه، بايد اينو ببينين
چي شده ؟ - خطر طوفان -
امروز صبح خبرشو به صورت مختصر ديدم
قبل از اينکه بخواد به راه بيوفته، ما برگشتيم
آره، اونا برنامه شونو به روز رساني کردن
طوفان خيلي از اون چيزي که فکر مي کرديم بدتره
مارتينز، چطوره؟
خوب نيست
سرعتي در حدود 1200 کيلومتر در قُطري به زاويه ي 24.41 درجه
مستقيم در حال پيشروي به سمت ماست
....بر اساس تخمين هاي فعلي
حدس زده ميشه نيرويي در حدود 8600 نيوتون داشته باشه
حداکثر نيروي مجاز چقدره ؟ - 7500 نيوتن -
نيرويي بيشتر از اين ميتونه فضاپيما رو کاملا وارونه کنه
برنامه هامون رو بهم ميريزه ؟
آماده کنسل کردن ماموريت بشين
داريم سعي مي کنيم اشتباه محاسباتيمون رو درست کنيم
حداقل ميتونيم کمي صبر کنيم
بياين کمي صبر کنيم
فرمانده ؟
آماده پرواز اضطراري بشيد
فرمانده ؟
اين طوفان برنامه هاي ما رو بهم مي ريزه، اين يه دستوره
مارتينز ، تا پرتاب چقدر وقت داريم ؟
دوازده دقيقه
ديدمون از منطقه تقريبا در حد صفره
هرکي گم شد ميتونم از روي مسافت سنج روي لباسم، پيداش کنم
آماده‌ايد ؟ - آماده‌ايم -
فرمانده، حالتون خوبه ؟ - من خوبم -
،فرمانده، الان فضا پيما ده درجه زاويه داره که داره ميشه 12.5 درجه
هي! شايد راهي باشه که بشه زاويه رو کم کرد
چطوري؟
ميتونيم از کابل‌هاي صفحه هاي ‌خورشيدي‌ براي صاف نگه داشتن سفينه استفاده کنيم
و به مريخ پيما قُلابش کنيم
مواظب باش
واتني
هشدار، پارگي در لباس ها رويت شد
چي شد؟ - اون صدمه ديد -
واتني، گزارش بده
قبل از اينکه مصافت سنجمون قطع بشه، سنسور فشار لباس ‌ـش خاموش شده بود
آخرين بار کجا ديديش؟
.نميدونم کجاست
سنسور هاي حياتي ــه لباسش چطور ؟
اون ارتباطش با ما قطع شده
کلا ارتباطمون با واتني قطع شده
! بک - بله -
چقدر مي‌تونه با اين وضعيت تقليل فشار زنده بمونه ؟
کمتر از يه دقيقه
آماده بشيد به طرف غرب حرکت کنيد
ممکنه زمين خورده باشه، نبايد از روش رد بشيم
فرمانده، ما در زاويه ي 10.5 درجه‌ هستيم
هشدار : شيب بيش از حد
داريم به سمت 11 درجه متمايل مي‌شيم
دريافت شد
همه گي، به دنبال مسافت سنج لباس مارتينز حرکت کنيد
شما رو به سمت هوابند مي بره سوار شيد، و آماده ي پرتاب بشيد
شما چي فرمانده ؟
من ميرم دوباره به دنبالش مي گردم شما به حرکت ادامه بديد
! بريد
واتني واتني، گزارش بده
فضاپيما روي 11.6 درجه قرار گرفت، يه تُند باد ديگه بهمون برخورد کنه کلا وارونه ميشيم
اگه در حال وارونه شدن بودين شما سفينه رو پرتاب کنيد
بنظرت ، من تو رو اينجا جا مي زارم و ميرم ؟
مارتينز، اين يه دستوره
! مارک
مارک،صدامو ميشنوي ؟
مارتينز، اين رادار نزديکمون چي، به کار مياد ؟
ميشه با اون سنسور لباس واتني رو شناسايي کرد ؟
اون براي رديابي سفينه هرمس در مدار استفاده ميشه
نه براي شناسايي يه تيکه آهن تو لباس
يه امتحان بکن - دريافت شد -
اون داره چي کار مي کنه ؟
اون که مي‌دونه پرتو فروسرخ رادار از طوفان عبور نمي‌کنه
داره همه سعي و تلاششو مي کنه
با رادار نمي تونيم موقعيت اونو رديابي کنيم
هيچي ؟
نه،از اينجا حتي هَب هم ديده نميشه محلي با اُکسيژن که فضانورد ها ميتونن بدون استفاده از لباس هاي ايمني خيلي راحت در اونجا استراحت کنن
....فرمانده مي‌دونم نمي‌خواي اينو بشنوي،اما
مارک مُرده
فرمانده
هي، تو چه مرگت شده ؟
.دوستم همين الان مُرد نميخوام فرمانده ـمون هم بميره
هشدار : سفينه پايدار نيست
داريم زمين مي خوريم
فرمانده، شما بايد همين الان به داخل سفينه بياييد
سيزده درجه
اگه تعادلمون بهم بخوره، ديگه نميتونيم سفينه رو پرتاب کنيم
يه کار ديگه به ذهنم رسيد بعدش دستور فرمانده رو اجرا مي کنم
ميخواي" اُ . ام . اس " رو پرتاب کني ؟ سيستم مانور مداري شاتل فضايي
آره
فرمانده
! دارم ميام
جوهانسن زود باش بريم
مارک
سفينه روي 11.5 درجه ثابته
منتظر دستور شما براي پرتاب هستيم
آماده‌ي پرتاب
فرمانده
من بايد دستور پرتاب رو، شخصا با صداي شما بشنوم
....در حدود ساعت 4:30 دقيقه‌ي بامداد به وقت مرکزي
ماهواره‌هاي ما يک طوفان را شناسايي کردند
که به محل مأموريت آريس 3 در مريخ نزديک مي‌شد
در ساعت 6:45 دقيقه، شدت طوفان به بالاترين حد خود مي رسد
و ما چاره اي جز کنسل کردن ماموريتمان نداشتيم
،با تشکر از اقدام فوري فرمانده لويس
فضانوردان، بِک، جوهانسن، مارتينز و وُگل
همگي توانستند خود را به سفينه موجود در کره مريخ برسانند
،و در يک اقدام سريع، يک پرتاب اضطراري در ساعت 7:28 دقيقه‌ به وقت مرکزي انجام دهند
،متاسفانه، در حين ترک محل
فضانورد مارک واتني، بر اثر فرو ريختن آوار کشته شد
،فرمانده لويس و باقي اعضاي تيم توانستند ....در کمال صحت و سلامت
با سفينه هرمس از سطح کره مريخ خارج شوند و حالا در راه بازگشت به زمين هستند
اما مارک واتني مُرده است
آقاي سندر
وضعيت اکسيژن بحراني است
......وضعيت اکسيژن
فشار هوا پايدار است
لعنتي
خيلي خوب
سلام، من مارک واتني فضانورد هستم
من اين گزارشات تصويري رو جهت اطلاع ثبت مي کنم
در صورتي که نتونم زنده بمونم
الان ساعت 6:53 دقيقه در روز 19 خورشيدي است
و من زنده هستم
به نظر که اينجور ميرسه
ولي حدس مي زنم براي گروهم و همچنين سازمان ناسا اين خبر ميتونه خيلي غير منتظره باشه
و همينطور براي کل مردم دنيا، اينو جدي مي گم ....پس
سوپرايز
من در روز خورشيدي 18 اُم نمردم
تنها حدسي که ميتونم برنم اينه که اين تکه ميله‌ي آنتن ارتباطي ما شکست
و قسمتي از اون در سنسور لباس من فرو رفت
و همينطور بدنم رو هم سوراخ کرد
اما همين آنتن و خون لخته شده
توانست جلوي سوراخ شدن لباس منو بگيره و در واقع باعث زنده موندم شد
اگرچه، اعضاي گروهم فکر کردند من مُردم
من هيچ راهي براي ارتباط با ناسا ندارم
و حتي اگه راهي هم وجود داشت ...اونوقت بايد
يه 4 سالي صبر کنم تا بشري با يه سفينه روي مريخ فرود بياد
و در حال حاضر من در اُتاق استراحتگاه هستم که براي 31 روز ديگه ميتونه دووم داشته باشه
اگه دستگاه اُکسيژن خراب بشه، من خفه خواهم شد
اگه دستگاه تصفيه آب خراب بشه، از تشنگي خواهم مُرد
اگه جايي از استراحتگاه سوراخ بشه، درجا مي ترکم
و اگه معجزه اي رخ بده و هيچ کدوم از اين اتفاقات رخ نده
به تدريج غذاي من تمام خواهد شد
پس
آره
من قرار نيست اينجا بميرم
32
33
34
36،35 مُرخ يخ زده
اينجا چي داريم ؟
خيلي خوب بايد يه حساب و کتاب کنم
مأموريت ما در اينجا اينجا قراربود 31 روز خورشيدي طول بکشه
اما اونا براي 68 روز خورشيدي غذا براي ما قرار دادند
که بين 6 نفر تقسيم مي شه
پس حالا من به تنهايي مي تونم براي 300 روز غذا داشته باشم
.... که فکر کردم در صورتي که جيره بندي ــش کنم ميتونم تا 400 روز هم دووم بيارم، پس
....من بايد راهي براي کاشت محصولات غذايي
براي مدت 3 سال آينده پيدا کنم
اونم روي کره اي که هيچ چيز رشد نمي کنه
خوشبختانه
من يه گياه‌شناس‌ام
و سياره مريخ از توانايي من در کشت محصول،شگفت زده خواهد شد
فشار ثابت است
بخيه ها باز شدن
گاييدمت مريخ
خداي من، جوهانسون
روز 36
مشکل آب داريم
من مساحتي به اندازه ي 126 متر مربع رو خاکريزي کردم
،و براي اينکه بتونم چيزي کشت کنم هر متر مربع از خاک 40 ليتر آب لازم داره
پس بايد آب زيادي جمع کنم
خبر خوب اينه که دستور تهيه اين کارو بلدم
ما بايد هيدروِژن و اکسيژن رو با هم مخلوط کنيم و اونو حرارت بديم
حالا من صدها ليتر هيدرازين (سوخت موشک) مصرف نشده از شاتل فرود بر روي مريخ در اختيار دارم
اگه از کاتاليزور ايريديوم بر روي هيدرازين استفاده کنم
هيدروژن و نيتروژن رو از هم تجزيه کنم
و اگه من مستقيما، هيدروژن‌ رو در فضايي بسته قرار بدم و بعدش بسوزونمش
....خوشبختانه، در طول تاريخ بشر
تا حالا هيچ چيز خطرناکي از آتش زدن هيدروژن اتفاق نيوفتاده
ناسا از آتش متنفره
براي اينکه کوچکترين جرقه اي که باعث روشن شدن آتش بشه، همه خدمه سفينه رو مي کُشه
....پس به همين خاطر تمام وسايلي که براي ما مي فرستند کاملا بي خطر و آتش زا نمي باشند
البته بجز در نظر گرفتن وسايل شخصي مارتينز
مارتينز متاسفم که مجبورم برم سراغ وسايل شخصي ــت
تو نبايد منو توي اين سياره بدون سکنه رها مي کردي
در ضمن،ميدونم با توجه به وضعيتي که من دارم تو با اين مشکلي نداري
روت حساب مي کنم
خوب بله درسته، من خودمو منفجر کردم
بنظرم،فراموش کردم اُکسيژن اضافي رو که در داخل محوطه
ازش استفاده مي کردم، رو حساب کنم
براي اينکه من احمق بودم
آره، درسته، به محض اينکه صداي وِز وز گوشم خوابيد دوباره برمي گردم سر کارم
چگونگي ابداع سوخت جت، داستان جالبي داره
.....پنج تا دانشجو در دانشگاه علم و فناوري کاليفرنيا سعي داشتند، سوخت جت را بسازند
اما نزديک بود تمام خوابگاه دانشگاه رو منفجر کنند
و بجاي اينکه از دانشگاه اخراجشون کنند، اونارو تبعيد کردند به يه مزرعه
و بهشون گفتن که به کار و تحقيقات ــشون ادامه بدند
و حالا ما يک برنامه ي فضايي در اختيار داريم
خيلي خوب
54 روز
سلام به همه
،مارک باعث سرافرازي ملت ما در برنامه تحقيقاتي - فضايي، ما بود
با اينکه جالي خالي اون به شدت احساس ميشه
....مردان و زنان ما همچون ارتشي منظم
چه بر روي زمين و چه در فضا در حال انجام ماموريت هاي خود هستند
و با تلاش اين افراد، ياد و خاطره و ميراث مارک هميشه جاودان خواهد ماند
تا مطمئن شويم، زحمات او بي‌ارزش نخواهد ماند
مرکز فضايي هيوستون، تکزاس
وينسنت کاپور مدير بخش برنامه هاي فضايي ناسا
....من افتخار اينو داشتم که
نه تنها براي کارمندان سازمان ناسا بلکه براي تمام مردم دنيا در اينباره صحبت کنم
بنظرم سخنراني تاثيرگذاري داشتي
ازت ميخوام که زمانبندي ماهواره هاي منو فعال کني - امکان نداره -
ما براي 5 ( ماموريت آريس ) بودجه گرفتيم
فکر کنم بتونم کنگره رو راضي کنم براي يه ماموريت ديگه بودجه در اختيارمون بزاره
نه - آريس 3 بعد از 18 روز خورشيدي مجبور به بازگشت شد -
هنوز نصفي از وسايل و مهمات ما اون بالاست
مي‌تونم بخشي از اون وسايل رو به قيمتي ارزون تر از يه مأموريت عادي، بفروشم
و تنها چيزي که بايد بدونم اينه که اون حمايت ‌ها از برنامه ما چي‌شد؟
تو تنها کسي نيستي که زمانبندي ماهواره رو مي‌خواي
قراره مهمات و تجهيزات آريس 4 رو بگيريم
ما بايد تمرکزمون رو روي "دهانه‌ي شياپارلي" بزاريم تپه هاي شني بر روي کره ي مريخ
خيلي خوب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داريم،مطمئننا ميتونيم از يکيش براي چند ساعت استفاده کنيم
وينس، موضوع اصلا در مورد زمانبندي ماهواره نيست
ما يه سازمان دولتي هستيم
و بايد در مورد همه چيز شفاف و روشن جواب پس بديم - خيلي خوب -
درست لحظه اي که بخوام ماهواره رو روي هَب زوم ‌کنم
در واقع بايد تصوير جسد مارک واتني رو به دنيا نشون بدم
تو از واکنش افکار عمومي مي‌ترسي؟
معلومه که از اين موضوع هراس دارم
يه مأموريت ديگه ؟؟؟
کنگره به اندازه يه گيره ي کاغذ هم ازمون حمايت نمي‌کنه
اگه عکس يک فضانورد مُرده رو بر روي جلد مجله ها بزاريم
روزنامه واشينگتن پست
تدي، قرار نيست عکس اون جايي پخش بشه ....منظورم اينه که اون
جسد اون قرار نيست تجزيه بشه
جسد اون قراره هميشه اون بالا به اون وضع باقي بمونه
...هواشناسي تخمين مي‌زنه که بعد از يک سال
با توجه به جريان جوي اون محيط جسد اون زير شن دفن ميشه
ما نمي‌تونيم يه سال صبر کنيم بايد به کارامون برسيم
آريس 5 تا پنچ سال ديگه هم پرتاب نمي‌شه
کلي وقت داريم
خيلي خوب
باشه
خيلي خوب، اينو در نظر داشته باش
همين الان، کل دنيا طرف ماست
و مردم دارن با خونواده ‌ي واتني همدردي مي‌کنند
آيريس 6 ميتونه جسد اون رو بر‌گردونه به خونه
حالا نمي يايم داد بزنيم و بگيم که اين هدف مأموريت بوده
.ولي ميتونيم بگيم، که جزئي از اون بوده
اگه به اين روش عمل کنيم
اينجوري ميتونيم حمايت کنگره رو هم داشته باشيم اما نه اگه بخوايم يکسال صبر کنيم
اگه يکسال صبر کنيم، ديگه اين موضوع براي کسي اهميت نداره
مرکز کنترل ناسا مرکز فضايي هيوستون، تکزاس
ساعت 1:30 بامداد
ميندي پارک کارمند بخش ارتباطي ناسا
وينسنت کاپور ؟
6-2
7-6-2
جلگه اسيداليا در مريخ
چي ؟
سلام، بخش امنيتي
من ميندي پارک هستم از بخش ارتباطات ماهواره اي
من بايد فورا با وينسنت کاپور صحبت کنم
بله خودشون
بله فوري ــه
چقدر مطمئني؟ - صد درصد -
حتما شوخيت گرفته
اَني مونتروس رئيس و سخنگوي ناسا
اثباتش کن
براي شروع بايد بگم
پنل‌هاي خورشيدي تميز شده‌اند
باد ميتونسته اونارو تميز کرده باشه
برگرد عقب به مريخ پيما شماره 2 نگاه کن
براساس گزارش هاي ثبت شده ....فرمانده لويس، اونا رو تو روز 17 ام
براي شارژ مجدد در هَب کنار گذاشت
الان جابجا شدند
ممکنه گزارش جابجايي رو فراموش کرده باشه ثبت کنه
نه، اينطور بنظر نميرسه
چرا از خود فرمانده لويس نپرسيم ؟
بريم قسمت کنترل مرکزي و از خودش شخصا اين موضوع رو بپرسيم
نه، نه
اگه واتني واقعا زنده باشه
نبايد بزاريم خدمه سفينه آريس سه از اين موضوع اطلاع پيدا کنه
چرا نبايد بهشون بگيم ؟
اونا هنوز 10 ماه ديگه از سفرشون باقي مونده تا برگردن به خونه
سفر هاي فضايي خطرناکه
اونا بايد کاملا هوشيار و محتاط باشند
اما اونا فکر مي‌کنند مارک مُرده
و اگه بفهمن اون زنده رها کردن همشون از لحاظ روحي داغون ميشن
معذرت ميخوام ولي فکر نمي کنم منظورم رو متوجه شده باشيد
منظورم اين بود که، بايد به مردم چي بگيم؟
مردم آمريکا اون فضانوردي رو که کُشتيم و بعدش براش يه مراسم ختم مفصل گرفتيم يادتونه ؟
.حالا معلوم شده که اون زنده است و ما اشتباها اونو بر روي مريخ جا گذاشتيم
با نهايت احترام، سازمان ناسا
منظورم اينه که، آيا متوجه هستيد که اين خبر ميتونه مثل يه بمب روي سر ما خراب بشه ؟
چطوري بايد جواب افکار عمومي رو بديم ؟
از لحاظ قانوني 24 ساعت وقت داريم که اين تصاوير رو منتشر کنيم
و همراه با تصاوير يک بيانيه هم صادر مي کنيم
ما نميخوايم خود مردم اين موضوع رو کشف کنند
بله، قربان
.......ولي اگه محاسبات من درست باشه،قبل از اينکه بتونيم بهش برسيم و نجاتش بديم
از گرسنگي مي‌ميره
معلوم نيست الان اون بالا در چه حال و وضعيه
اون 80 ميليون کيلومتر از زمين دوره
اون فکر ميکنه که کاملا تنهاست و ماها اينجا، اونو مُرده فرض کرديم
و اين فکر از لحاظ روحي ميتونه چه بلايي سر يه آدم بياره ؟
يعني الان داره به چي فکر مي کنه ؟
اگه بيشتر از اين، به اين موزيک مزخرف گوش بدم
قطعا اينجا خواهم مُرد
اوه، خداي من فرمانده لويس يعني نمي‌شد يه موسيقي از عصر معاصر با خودت بياري؟
نه ديگه تحمل شنيدن ــش رو ندارم
ديگه بسه
آقاي سَندرز ؟ آقاي سَندرز ؟
تا حالا چه اقداماتي براي ارتباط با مارک واتني صورت گرفته ؟
داريم روي اين موضوع کار مي کنيم
آيا اون منابع غذايي کافي براي زنده موندن در اختياره داره ؟
اون موضوع هم تحت بررسي هست
سازمان فضايي ناسا در اين مورد ميخواد چي کار کنه ؟
آيا شما استعفا خواهيد داد ؟
نه
آقاي رئيس سَندر
70 روز
الان ديگه وقتشه، براي يه دوره طولاني مدت برنامه ريزي کنم
ماموريت بعدي ناسا آريس 4 خواهد بود
و قراره در فاصله ي 3200 کيلومتري از "دهانه‌ي شياپارلي" فرود بياد
سه هزار و دويست کيلومتر
تا 4 سال آينده، وقتي خدمه‌ ي آريس بعدي ،برسند
من بايد اونجا باشم
که يعني بايد خودمو به اون دهانه برسونم
اما يه مشکل اساسي دارم
من فقط يک مريخ پيما فعال دارم
که براي پيموندن حداکثر 35 کيلومتر طراحي شده
اونم قبل از اينکه باتريش تموم بشه بايد براي شارژ به هَب بره
اين اولين مشکل ــم بود
مشکل دوم اينه که اين مسافرت 50 روز طول مي‌کشه
پس، من بايد براي 50 روز
داخل ماشيني زنده بمونم، که دور تا دورش وسايل ايمني نصب شده و به اندازه يه وانت کوچيکه
با وجود تمام اين حساب و کتاب هاي سرانگشتي
فقط يک انتخاب برام ميمونه
بايد با کمک علم، خودمو از اين آشغال دوني نجات بدم
خيلي خب يه موفقيت به دست آوردم
با وصل‌کردن باتري مريخ پيما شماره ي 1 عمر باتري‌ها رو دو برابر کردم
اما اگه از بخاري استفاده کنم
هر روز نصفي از شارژ باتري من کم ميشه
اگه از بخاري استفاده نکنم
با توجه با قانون ترموديناميک، من به تدريج مي ميرم
خيلي دوست دارم اين مشکل رو همين الان حل کنم
.....اما بدبختانه
بدجور سردمه
ديگه نمي‌تونم بايد روشنش کنم، بايد روشنش کنم
خبر خوب اينه که، احتمالا ميتونم مشکل سرما رو حل کنم
خبر بد اينه که،مجبور شدم ايزوتوپ پرتوزا مولد ترموالکتريک،ژنراتور رو از زير خاک در بيارم
حالا اگه آموزش هاي دوران آموزشي‌ ـم، بدرستي يادم باشه
...يکي از چيز هايي که روش خيلي تاکيد ميشد اين بود که
" مارک، جعبه‌ي بزرگ پلوتونيوم رو بيرون نيار "
متوجه هستم که ايزوتوپ پرتوزا مولد ترموالکتريک،ژنراتور براي يک سفينه خيلي خوب هستند.اما اگه در اطراف انسان اين عمل انجام بگيره
ديگه اون انسان مُرده فرض ميشه
براي همين هم بود که به محض فرود زير خاک دفنش کرديم
و جاي اونو با يه پرچم مشخص کرديم
تا اينکه يک وقت اتفاقي ديوونه بازي در نياريم و بخوايم نزديکش بشيم
اما تا زماني که اونو نَشکنم
." هميشه بلند مي گفتم " همه چيز روبه راه ميشه
ميدوني،نکته مهم اينه که من ديگه سردم نيست
...و درسته من انتخاب کردم که گرم باشم، و از اين حقيقت آگاهم که
يک ايزوتوپ از کار اُفتاده راديو اکتيوي، درست پشت سرم قرار داره
اما در حال حاضر مشکلات بزرگتري دارم
من تک تک فايل‌هاي موجود در درايو شخصي فرمانده لويس رو از بين بردم
به طور رسمي،اين موزيک ديسکو ــش‌ حداقل کمي قابل تحمله
شما - واتني داره کجا مي ره ؟ -
خوب، ما فکر مي‌کنيم اون آماده‌ي يک سفر شده
اون چندين آزمايش براي بدست آوردن مقدار ميانگين انجام داده
مريخ پيما شماره ي 2 رو برداشته و هر بار مسافت بيشتري رو باهاش طي مي کنه
که چي بشه ؟ چرا بايد از اون مکان امن بياد بيرون ؟
خوب، ما فکر مي کنيم که اون قصد داره به محل فرود سفينه آريس 4 بره
.براي اينکه بتونه با ما ارتباط برقرار کنه
اما اين کار واقعا ريسک بزرگيه
اما اگه بتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
بهش مي گيم که منتظر بمونه
و به ما اعتماد کنه که داريم تمام تلاشمون رو مي کنيم که اونو زنده به خونه برگردونيم
خيلي ممنون
" وينست نگو " زنده برش مي‌گردونيم
مي‌دوني چيه؟ اين مصاحبه‌ها اصلا آسون نيستند
زبونم لال، خدا نکنه يه وقت چيزي اميدوارانه، از لاي زبونم در بره
! آني
ديگه وينسنت نبايد جلوي دوربين بره متوجه شدم
هفتاد و شش کيلومتر اينو درست خوندم ؟
دارين از من مي پرسين ؟
آره
بله، قربان
مارک 2 ساعت بدون وقفه از هَب دور شده
يک راهپيمايي فضايي کوتاه انجام داده و بعدش دوباره دو ساعت ديگه رانندگي کرده
ما فکر مي کنيم که اون راهپيمايي فضايي براي تعويض باتري ها بوده باشه
اون دستگاه اُکسيژن ساز يا تصفيه آب رو بر نداشته ؟
هر 41 ساعت ما با تاخيري 17 دقيقه اي روبه رو هستيم
در واقع به خاطر مدار دور مريخ ــه
ممکنه که چيزي رو از قلم انداخته باشيم
ميخوام اين تاخير رو به 4 دقيقه کاهشش بدين
من به تو اختيار کامل،رصد مسير ماهواره ها و همچنين تنظيم مدار ها رو ميدم
اين کار رو انجام بده
باشه
بياين فرض کنيم خانم پارک چيزي رو از قلم ننداخته باشه
پس در اين صورت مارک هنوز به محل فرود آريس 4 نرسيده
اما اونقدر باهوش بوده که تونسته بفهمه که تنها شانسي که داره، همين کاره
بروس، سريع ترين زمان ممکن براي برگرداندن تجهيزاتمون چقدره ؟
با توجه به نحوه قرار گرفتن زمين و مريخ
آماده سازي 9 ماه طول مي کشه
فقط 6 ماه طول مي کشه تا آماده اش کنيم
سه ماه
سه؟
تو مي خواي بگي که اين کار غير ممکنه و من بعدش ميخوام برم و يه بيانيه صادر کنم
در مورد توانايي هاي منحصر به فرد تيم تحقيقاتي مرکز پيشرانش جت
و بعدش تو بايد تمام معادلات رو توي ذهنت حل کني و يه جواب درست و حسابي به من بدي
" مثلا " اضافه کاري مثل يه کابوس مي مونه
اضافه کاري مثل يه کابوس مي مونه
کارت رو شروع کن منم بودجه رو جور مي کنم
ما بايد به همکارهاش بگيم
ميتچ ما راجع به اين موضوع صحبت کرديم - نه تو صحبت کردي -
تصميم اينکه به خدمه بگيم يا نه وظيفه ي منه
اونا بايد حقيقت رو بدونند
زماني که يه نقشه‌ي نجات واقعي پيدا کرديم، بهشون ميگيم
در غير اينصورت فقط سکوت مي کنيم
بروس تنها 3 ماه وقت داره که سفينه رو براي پرتاب آماده کنه
تنها چيزي که الان مهمه همين 3 ماهه
ما تمام سعي ــمون رو مي کنيم
اگه اينکارو نکني مارک ميميره
الان 48 روزخورشيدي از زماني که من اين سيب زميني ها رو کاشتم مي گذره
الان زمان برداشت و کشت دوباره است
حتي از اون چيزي که انتظارشو داشتم بهتر رشد کرده
الان 400 گياه سيب زميني سالم دارم
اونا رو درو مي کنم، و مواظبم که،گياهان از بين نرند
کوچک تر ها دوباره تبديل به دانه ميشن
بزرگترها هم غذاي من ميشن
سيب زميني هاي کاملاً طبيعي، ارگانيک و محصول مريخه
آدم هر روز همچين چيزي به گوشش نمي خوره، مگه نه؟
.....و درضمن، هيچکدوم از اينا فايده اي نداره
اگه نتونم راهي پيدا کنم،تا با ناسا ارتباط برقرار کنم
ميدونم بايد چيکار کنم
اوه ، اون دوباره به راه اُفتاده
اون داره کدوم گوري ميره ؟
اون 13 روزه که تغيير مسير نداده
اصلا هم نزديک به منطقه فرود آريس 4 نشده
مگر اينکه اون از راه مستقيم نميخواد بره
شايد ميخواد از يک سري موانع دوري کنه
چه موانعي ؟
..... بجز جلگه اسيداليا
....هيچ چيز ديگه اي اونجا نيست، بجز
چي؟
من به يه نقشه احتياج دارم
باشه
هي، بيخيال ،داري چيکار مي کني ؟
مشکلي نيست، مشکلي نيست
ميتونم اينو قرض بگيرم ؟
خوب، موقعيت هَب کجاست
از طرف شمال 31.2 درجه از طرف غرب 28.5 درجه
خيلي خوب
واتني الان کجاست ؟
اونجا
خيلي خوب
من ميدونم اون داره کجا ميره
من بايد سوار هواپيما بشم
آزمايشگاه پيرانش جت پاسادينا، کاليفرنيا
حالت چطوره ، وينسنت ؟
خوشحالم که ميبينمت
پرواز خوبي داشتي ؟
آره
داخل انباره درست اون گوشه
وينسنت، خوشحالم که دوباره ميبينمت
منم همينطور
مارک چقدر شانس داره که بتونه اون سفينه رو به کار بندازه ؟
گفتنش سخته ما سال 97 ارتباطمون باهاش قطع شد
ما فکر مي کرديم که باتري هاش از کار اُفتادند
اما بايد اين نکته رو بگم که باتري ها سه برابر بيشتر از اون چيزي که ما انتظار داشتيم جواب دادند
کسي نميخواد کار اين مرکز رو زير سوال ببره
من فقط ميخوام با تمام کساني که سال 97 اينجا بودند صحبت کنم
اونا اينجا هستند ، بچه ها
خوشبختم که مدير بخش مدير مأموريت هاي مريخ سازمان ناسا وينسنت کاپور رو به شما معرفي کنم
اين هم تيم ماست
و اعضاي اصلي اون پروژه
اين همون نسخه بازسازي شده است - آره خودشه -
بياين يه نگاه بهش بندازيم
مسير ياب
زود باش، زود باش
گندش بزنن
وضعيت درياف تصاوير
در حال گوش دادن سيگنال هاي تله‌متري هستيم
خيلي خب، سيگنال دريافت شد
خيلي خوب - باشه -
دوربين
در حال دريافت تصاوير
تصوير منو داريد ؟
بله يا خير
خيلي خوب " دوربين و بچرخون به سمت " بله
تقريبا 32 دقيقه طول ميکشه تا ارتباط بر قرار بشه و دروبين بچرخه
تنها کاري که اون ميتونه انجام بده پرسيدن سوال هاي بله يا خير هست
و تنها کاري که ما ميتونيم انجام بديم اينه که دوربين رو به سمت " بله يا خير " بچرخونيم
اين دقيقا اون چيزي نبود که ما به دنبالش بوديم
جواب دادن با عکس
شوخيت گرفته ؟ - تيم ، تيم -
فقط دوربين رو بچرخون - حتما -
در حال چرخوندن دوربين هستم
! آره
خوب مشکلي که داريم اينه
به دلايلي مجبوريم صحبت هاي خودمونو به صورت جملات تخصصي مهندسي فيزيک نجومي، که خيلي هم پيچيده هست. برقرار کنيم
اونم با هيچي بجز يه دوربين قديمي ، متعلق به20 سال پيش
خوشبختانه
دوربين هنوز مي چرخه
پس ميتونم حروف الفبا درست کنم
البته نه حروف الفباي خودمون
بيست و شش حرف به اضافه ي علامت سؤال تو 360 درجه ميشه، تنها 13 درجه قوس به ما ميده
که اينجوري تشخيص حروف درست خيلي سخته و من نميتونم متوجه بشم که دوربين داره به چه حرفي اشاره مي کنه
بايد از دستگاه اعداد پايه استفاده کنم براي </font </font محاسبات حروف الفبا با 16 کارکتر کارکتر کارکتر
دستگاه اعداد پايه راه نجاتمه
فکر کنم يکي از شما،اين دور و بر يه جدول اعداد 16 حرفي داشت
و درست حدس زدم
خانم ها و آقايان، اين شما و اين هم نابغه ي بزرگ بت جوهانسون
کسي که رو لپ تاپش يه کپي از " زورک2 " داره يک بازي فانتزي و فضايي قديمي
و همچنين يه نسخه از بازي الهه فوبوس تو لپ تاپ ــش
جوهانسون واقعا بهت نمي ياد از اين بازي ها بکني
کي فکرش رو مي‌کرد، اين شخصيت بازي تنها اينجا گير بيوفته
البته من که شکايتي از اين موضوع ندارم - آره -
من کي باشم که بخوام راجع به تنهايي صحبت کنم ؟
ميدونم داره چي کار مي کنه
حالت چطوره ؟
وينسنت
وينسنت،بلند شو
من حالم خوبه ميله آنتن منو زخمي کرده هَب از بين رفته،خدمه حق داشت که منو مُرده فرض کنه اما تقصير اونا نبود
...حالا که ميتونيم مکالمات پيچيده‌تري برقرار کنيم
نابغه‌هاي ناسا، دستورالعملي فرستادند تا بتونم سيستم مريخ پيما ها رو هک کنم
تا بتونم اونارو به مسير ياب وصل کنم
اگه بتونم با 20 تا دستور العمل سيستم عامل اين ماشين رو هک کنم
ناسا مي تونه مريخ پيما رو به مسير ياب وصل کنه و باهاش فرکانس هاي ارتباطي بفرسته
و بعدش کار ما راه مي اُفته
مارک
من وينسنت کاپور هستم
ما از روز 54 خورشيدي تو رو زير نظر داريم
.تمام دنيا منتظر توئه
کار بزرگي بود که ،مسيرياب رو پيدا کردي
ما در حال برنامه ريزي براي يک عمليات نجات هستيم
در اين حين، داريم روي يه برنامه براي فرستادن مواد غذايي کار مي کنيم
تا بتونيم تا زمان رسيدن آريس 4 غذاي تو رو تامين کنيم
باشه
خيلي خوب
خوشحالم که اينو ميشنوم، منتظرم تا از گرسنگي نميرم
حال بچه ها چطوره ؟
وقتي فهميدن من زنده هستم، چي گفتند ؟
پيام رو دريافت کرديد ؟ مارک
بچه ها ميشه يه کم اينجارو خلوت کنيد
منظورتون منم ؟ - آره، تو -
فقط چند لحظه بهم فرصت بده
بايد بهش بگي
ما هنوز به بقيه اعضاي تيمت نگفتيم که تو زنده هستي
اونا بايد روي ماموريتشون تمرکز داشته باشن
چه گوهي خوردي ؟
:خيلي خوب، اون داره ميگه ." اونا نميدونن من زنده هستم ؟ "
و از کلمه " گ " استفاده کرده
چه گوهي داريد ميخوريد ؟
مارک، لطفا مواظب حرف زدنت باش
هرچيزي که تو الان مينويسي در حال مخابره به کل دنياست
جدا ؟
اوه ، خداي من
بله، قربان
اون الان تحت فشار و استرس زياديه
متوجه هستم داريم روش کار مي کنيم
مطمئنم قصد بدي از گفتن اون حرف ها نداشته
مرسي، آقاي رئيس جمهور
مشکل اينه که، حق با مارک ـه
هرچي بيشتر صبر کنيم،اوضاع بدتر ميشه
ما بايد به بقيه اعضاي تيمش بگيم
تو در حالي از اين موضوع صحبت ميکني که وينسنت در پاسادينا هست
و اينجوري اون نميتونه مخالفتي کنه
من نيازي نميبينم که بخوام براي وينست توضيح بدم
يا هرکس ديگه اي
تدي، الان وقتشه
سفينه فضايي هرمس چهار ماه بعد از ترک مريخ
فرمانده لوئيس ؟
بگو
دانلود اطلاعات تقريبا در حال تموم شدنه
دريافت شد دارم ميام
انگار خيلي عجله داري
آره
ديروز پسرم 3 سالش شد
بايد عکس هاي تولدشو فرستاده باشه
يه سري اطلاعات شخصي رسيده که ميفرستم به لپ تاپ تون
وُگل، من قصد نگاه کردن بهشون رو ندارم اونم يه سري ايميل هاي سکسي آلماني
اونا آپديت مسافت سنج هاي جديد هستند
هي، هر جور خودت صلاح ميدوني،رفيق
يه پيام ويديويي هم رسيده براي تمام اعضا
بازش کن بياين بچه ها
من که ميخوام مسافت سنج اپديت شده رو ببينم
سلام، من ميتچ اندرسون هستم
من يه سري خبر جديد دارم
هيچ راه ديگه اي هم براي گفتنش پيدا نکردم
مارک واتني هنوز زنده هست
اوه خداي من
ميدونم غافلگير شديد
و همينطور ميدونم که سوالات زيادي داريد
اما فعلا خبر هاي مهم رو بهتون ميگم
مارک زنده است و حالش هم خوبه
ما اين موضوع رو 2 ماه پيش متوجه شديم و تصميم بر اين شد که به شماها فعلا چيزي نگيم
دو ماه ؟ - اوه خداي من -
من کاملا مخالف اين تصميم گيري بودم
.....الان داريم اين موضوع رو بهتون ميگيم، چون
بالاخره تونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
و همينطور يک عمليات نجات هم در دستور کار قرار گرفته
ما يک نسخه از پيام هايي که از اون گرفتيم براتون ميفرستيم با تمام جزئيات و بصورت کامل
اما اين موضوع تقصير شما نيست
مارک هر بار که باهاش ارتباط برقرار مي کنيم روي اين موضوع تاکيد مي کنه
...پس آره
يه کم زمان مي بره که بتونين با اين موضوع کنار بياين
و....هر سوالي که داريد بفرستيد، و ما بهتون جواب ميديم
خيلي خوب ، پايان پيام تصويري
گندش بزنن اون زنده است
من اونو اونجا رها کردم
نه - نه -
ما همه با هم از اونجا رفتيم
تو فقط داشتي از دستورات پيروي مي کردي
من اونو ول کردم
خوب، حالا که ناسا تونسته با من ارتباط برقرار کنه ديگه ول کن نيست
اونا به طور پيوسته از من ميخوان که وضعيت هَب ها رو به اطلاعشون برسونم
و همينطور يه اُتاق پر از کارشناس دارن که محصولات زراعي منو زير نظر دارن
که اتفاقا خيلي هم خوب شده
ميدوني، من آدم مغروري نيستم
... اما من بهترين گياه شناس روي اين سياره هستم،پس
اين يک امتياز بزرگ براي من محسوب ميشه
....يکي از نکات مثبت برقراي ارتباط با ناسا اين بود که
دوباره تونستم به ايميل هام دسترسي داشته باشم
يک عالمه ديتا درست مثل زماني که تو ايستگاه فضايي هرمس بودم
حتي يه ايميل هم از طرف رئيس جمهور گرفتم
اما باحال ترين ايميلي که دريافت کردم
از طرف دانشگاه شيکاگو بود که در واقع از اونجا فارغ التحصيل شدم
اونا مي گفتند ...وقتي بتونين يه جايي محصولي بکاريد
به طور رسمي اون منطقه يا زمين متعلق به شماست
پس، در واقع
مريخ ديگه الان متعلق به منه
نيل آرم استرانگ، ببين چه کار بزرگي کردم
يه خبر ديگه اينه که ...يه عالمه درخواست به دستم رسيده که
هنگام برقراري ارتباط مجدد براشون از اينجا کلي عکس بفرستم
حالا دارم فکر مي کنم به مثل يه پسر دبيرستاني براشون ژست بگيرم
يا شبيه به دختراي 14 ساله
اما واقعا مطمئن نيستم که با لباس فضايي عکس ها خوب در بياد
هي
داره چي کار مي کنه ؟
من ازش خواستم يه عکس بفرسته بجاش شبيه به " فونز " فيگور گرفته ." يکي از شخصيت هاي سريال " روز هاي خوش
آني،خدا رو هم شکر کن که همينو هم فرستاده
وينسنت، تو خودت ميدوني اين عکس به درد من نميخوره
من يه عکس ميخوام از صورتش
خوب،ميخواي بگم برات کلاه ايمني ـشو در بياره
ولي بعدش خودت بهتر ميدوني که ميميره
ما عکس رو وقتي پخش مي کنيم که جزئيات عمليات نجات کامل شده باشه
...ميخوام اعلام کنم که سال آينده يک سري آذوغه و مهمات
از طريق مدار انتقالي مدار هوهمان براش مي فرستيم
بروس، اعضاي تيمت طبق برنامه دارن کار مي کنن ؟
برنامه ي خيلي فشرده و سختيه اما آماده اش مي کنيم
يک مسافرت 9 ماهه، و بعدش وسايل مورد نياز رو تا روز 868 آماده مي کنيم
نتايج تحقيقات تيم گياه شناسي به دستمون رسيده ؟
آره، اونا تخمين زدند با محصولاتي که مارک کاشته اون ميتونه تا روز 912 خورشيدي دووم بياره
با اينکه از اون کينه به دل گرفتند اما کارشو واقعا تحسين کردند
کينه به دل گرفتن ؟
آره، مارک با اين کارش به اونا نشون داد که بهتره برن دنبال يه کار ديگه
باهاش ارتباط برقرار کن وينسنت ما نبايد ارتباطمون با اون قطع بشه
از اين زمان کوتاه و فشرده متنفرم
براي 912 روز خورشيدي آذوغه داره و ما بايد در روز 868 به اونجا برسيم
اونم با در نظر گرفتن اينکه هيچ مشکلي پيش نياد
شکاف در لباس يافت شد
وضعيت مقدار اُکسيژن در حالت بحراني
مقدار اُکسيژن 10 درصد
مقدار اُکسيژن 5 درصد
فشار لباس محافظتي پايدار شد
فشار هوا پايدار شد
خدا، خدا،خدا،خدا
محصولات از بين رفتند
با خالي شدن کل فشار هوا بيشتر مقدار آب ، تبخير شده
هرگونه باکتري که زنده بود در اثر مجاورت با اتمسفر جو مريخ
در دماي زير صفر درجه از بين رفت
چقدر زمان داره ؟
...اون هنوز سيب زميني براي خوردن داره، فقط ديگه نميتونه محصولي بکاره، پس
با اين حساب 200 روز خورشيدي زمان داره
ذخيره غذا چقدر بهش زمان اضافه ميده ؟ 409 روز ؟
پس، با سيب زميني اون 609 روز خورشيدي بيشتر زمان نداره
ما بايد در کوتاه ترين زمان ممکن سفينه رو آماده پرتاب کنيم
که به اين معني که بايد زمان پرتاب رو جلوتر بندازيم
آره،داريم روش کار مي کنيم
تخمين زماني اوليه يه سفر 414 روز رو نشون ميده
الان روز 135 هست
ما بايد تو 13 روز موشک ها رو آماده و بازرسي کنيم
.....که اينطوري به بروس و تيمش
چهل و هفت روز زمان ميده که عمليات پرواز رو آماده کنند
بهت اجازه ميدم به بروس زنگ بزني و اين خبر رو بهش بدي
باشه
من بايد لباس هامو عوض کنم
...مارک عزيز
ظاهرا ناسا به ما اجازه داده تا با تو ارتباط برقرار کنيم
و من اشتباهمون رو به گردن مي گيرم
ببخشيد که تو رو تو مريخ جا گذاشتيم
خوب راستش ازت خوشمون نمي ياد
همچنين اينجا توي ايستگاه هرمس بدون تو جاي بيشتري داريم
اما بجاش مجبوريم کارهاي تو رو نوبتي خودمون انجام بديم
اما، خودمونيم اين گياه شناسي که تو خوندي
علم و دانش واقعي به حساب نمي ياد
اوه، خداي من
مريخ چطوره ؟
مارتينز عزيز، مريخ هم حالش خوبه
خيلي اتفاقي اُتاقک هَب رو منفجر کردم
اما از شانس بد من تمام ديسک هاي موسيقي فرمانده لوئيس سالم مونده
هر روز ميرم بيرون و به اُفق بيکران خيره ميشم
فقط براي اينکه ميتونم
به بقيه سلام برسون
حتما، رفيق
فشار ثابت است
10 ، 5
35، 30، 20، 15
40
52
ريچ
بلند شو
معذرت ميخوام، ولي اونا برنامه زماني کاوشگر رو ميخوان
ساعت چنده ؟
3:42
ميدونم اين کارمون يه جور بازگشت به عقبه
ولي با اين همه احتمالات تاييد نشده، نميتونيم يه تاريخ دقيق براي پرتاب موشک اعلام کنيم
مشکلي نيست
همه ي 25 مدل براي پرتاب سفينه،همگي 414 روز طول ميکشن تا به سطح مريخ برسن
از لحاظ نيروي پرتاب و پيموندن مسافت هم فرق چنداني با هم ندارند.و مصرف سوختشون هم تقريبا يکيه
بنظرت زمان خوبي براي پرتاب نيست، مگه نه ؟
آره، موقعيت زمين و مريخ نسبت به هم خيلي بده
.....اما تقريبا راحت تره اگه
از چه لحاظ راحت تره ؟
من به قهوه ي بيشتري نياز دارم
حالت خوبه ؟ - خوبم -
از چه لحاظ راحت تره ؟
متوجه هستي که من رئيس تو هستم ؟
بزاريد در مورد سوال خيلي خيلي گرون صحبت کنيم
آيا کاوشگر تا موعد مقرر آماده ميشه ؟
از برنامه زماني عقب اُفتاديم - يه عدد بهم بديد -
پانزده روز پانزده روز بهم وقت بديم و من آماده ـش مي کنم
سيزده روز تا آماده سازي
ميتوني زمان رو کاهش بدي ؟
در واقع بايد بگم که 3 روز وقت مي بره تا کاوشگر آماده بشه
و حتي ميتونيم طي 2 روز اين کارو انجام بديم، درست ميگم ؟
من ميتونم 2 روزه آمادش کنم
ده روز براي تست و بازرسي
معمولا چقدر طول مي کشه که حين اين بازرسي ها عيب و ايرادي مشخص بشه ؟
يعني ميخواي بگي که تست و بازرسي رو انجام نديم ؟
الان فقط دارم مي پرسم چقدر طول مي کشه که حين اين بازرسي ها عيب و ايرادي مشخص بشه ؟
بين 1 تا 20 روز
اما اين حداقل زمانه، شايدم بيشتر
نميتونيم ريسک کنيم
کسي ديگه اي راهي امن تر به ذهنش نميرسه که بتونيم زمان بيشتري در اختيار داشته باشيم ؟
دکتر کلر بايد ذخيره غذايي اونو براي 5 روز ديگه تنظيم کنه
ميدونم از اين کار خوشحال نميشه ولي اينطوري 15 روزي که لازم داريم رو بدست مياريم
و بازرسي سفينه رو هم لغو مي کنيم
تدي
قربان، اگه اين کار موفقيت آمير نباشه چي ؟ - خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم -
دو هفته وقت داري
کار را تموم کنيد
،پس، الان من بايد صبور باشم
تا زماني که کاوشگر با غذاي بيشتري به اينجا برسه
دوست دارين ببينين حداقل مقدار کالري موجود در غذا چطوريه ؟
به اين ميگن جيره غذايي استاندارد
ولي بجاي اينکه هر روز بخوام 3 تا از اينا رو بخورم
بايد هر يکي ــشو براي سه روز جيره بندي کنم
.....و تازه الان به اين نتيجه رسيدند که
اين مسئله رو به من بگن
....نکته مهم اينه که
جيره غذايي رو براي 4 روز بهينه کنم
که واقعا تحمل کردنش سخته
من ميخوام اين سيب زميني رو با طعم مواد دارويي پودر شده، بخورم
و کسي هم نيست که بخواد جلوي منو بگيره
الان 7 روزي ميشه که سُس کچاپ ــم تموم شده
بالا ، بالا ، بالا
بريم اون بالا
برچسب‌ها رو بزنين
مدير بخش پرتاب صحبت مي کنه
کار آماده سازي کاوشگر را شروع کنيد
دريافت شد، مرکز وضعيت پرتاب رو چک مي کنيم
وينسنت، به خدا اعتقاد داري ؟
آره
" مذهب بابام هندو بود ومادرم هم پيرو " باپتيست پس آره به خدا ايمان دارم شاخه اي از مسيحيت
پس اينطوري ميتونيم دست به دامن دعاي خير همه نوع ادياني بشيم
بررسي وضعيت پرتاب به پايان رسيد
اينجا مرکز پرتابه
با شمارش معکوس
پرتاب کاوشگر رو شروع کنيد
10 9
8
7 ، 6
موتور اصلي روشن شد
4، 3
2
پرتاب1
فشار پرتاب خوب بود
عملکرد تمام قسمت ها در وضعيت عادي ـه
بخش نظارت، داره اطلاعات خوبي از کاوشگر مخابره مي کنه
تا اينجا پرتاب خوب و ثابتي داشتيم
تصاوير پرواز که به نظر خوب مي رسند
اين پرتاب يه مشکل کوچولو داره
چي گفتي ؟
در حال حاضر انحراف مسير بسيار زيادي داريم
همه چيز رو به راهه ؟
کاوشگر در وضعيت اضطراري قرار گرفته
در حال چرخش به روي يک محور با زاويه انحراف 17 درجه مي باشد
مگه پرتاب چه مشکلي داشت ؟
شتاب نيروي گرانش بر روي آيريس 7 جي مي باشد
ارتباطمون با کاوشگر قطع شده
اوه،خداي من
کاوشگر رو از دست داديم
تصاوير ماهواره اي چي رو نشون ميده ؟
ماهواره سيگنالي دريافت نمي‌کنه
کاوشگر از حوزه ديد خارج شده
،اينجا هم همينطوره
سفينه آمريکايي در هوا منفجر شده و تکه هاي آن در حال سقوط از آسمان هستند
،همه افراد مرکز کنترل
در محل فعلي خود و پشت کامپيوترهاتون بمونين
درها رو قفل کن
پرتاب چطور بود ؟ . " واتني "
فرمانده لوئيس
ازتون ميخوام لطف کنين و براي من يه کاري انجام بديد
اگر من مُردم، لطفا به خونوادم سر بزنيد
اونا خيلي مشتاق ميشن که بدونن ماها روي مريخ چطور زندگي کرديم
ميدونم خيلي درخواست زياديه
....و خبر مرگ پسر
يک پدر و مادر خيلي سخته
درخواست زياديه
براي همينه که ازتون ميخوام اين کارو برام انجام بديد
من تسليم نميشم
فقط بايد آماده ي هر گونه اتفاق غير منتظره اي باشم
لطفا بهشون بگو
بهشون بگو که عاشق کارم بودم
و خيلي هم تو کارم ماهر و استاد بودم
و براي يک هدف بزرگ
کُشته شدم
و هدفي زيبا
چيزي که خيلي از وجود من مهم تره
بهشون بگو که من ميتونم با اين وضعيت کنار بيام
و همچنين بهشون بگو
مرسي که پدر و مادر خوبي براي من بوديد
ما بسته‌هاي پروتئيني رو در بسته‌هاي استاندارد ذخيره غذايي جايگزين کرديم
اما نيروي پرتاب به همراه پس لرزش ها
باعث ذوب شدن بسته هاي غذايي و عدم تعادل بار در کاوشگر شد
وينسنت چرا اين نقص فني هنگام بازرسي سفينه مشخص نشد ؟
براي اينکه شانسي براي پرتاب داشه باشيم
مجبور شديم برنامه ي پرواز رو به جلو بياندازيم
فضانوردشون از گرسنگي خواهد مرد
البته راه‌ و روش هاي ديگه‌اي هم وجود دارند
"مهندسان ما روي نيروي تقويت کننده پرتاب "تينگ‌شن تحقيق انجام داده اند
سوخت به اندازه ي کافي براي رسيدن به مدار مريخ رو داره
چرا ناسا براي اين ماموريت از ما کمک نخواست ؟
براي اينکه نميدونند
اطلاعات ما فوق سري هستند
بايد اين اطلاعات رو در اختيارشون قرار بديم
....اگه دست رو دست بزاريم و کاري نکنيم
دنيا هيچوقت نخواهد فهميد که ما مي تونستيم در اين ماموريت بهشون کمک کنيم
فرض کن بخوايم کمکشون کنيم
و بهشون تقويت کننده سوخت رو بديم،اونوقت برنامه پرتاب تقويت کننده پرتاب "تينگ‌شن" خودمون رو بايد کنسل کنيم
پس بهتره براي حل اين مشکل از ديد هوا فضايي و تکنولوژي خودمون به اين موضوع نگاه کنيم
و راهي براي همکاري مشترک ميان دو سازمان فضايي پيدا کنيم
بله
بله، متوجه هستم
ممنونم
آررره
خيلي خوب
به لطف عمو تامي که تو چين دارم
يک فرصت ديگه براي اين عمليات نجات در اختيار ما قرار گرفته
ما کاوشگر آيريس رو تو 62 روز آماده کرديم
و حالا بايد اين کار رو تو 28 روز انجام بديم
ميتونيم از شر هر نوع سيستم فرود خلاص بشيم
و فقط آذوغه رو به روي سطح مريخ بفرستيم
ميتونيم حتي روي مريخ فرود اجباري داشته باشيم
بهتره تلفن رو قطع کني
ببخشيد، شما ؟ - من ريچ پورنل هستم -
من در بخش مکانيک مداري کار مي کنم
و شما هم بهتره که تلفن رو همين حالا قطع کنيد
خيلي خوب ، خيلي خوب
من بعدا بهت زنگ مي زنم
من ميدونم چطور ميتونيم مارک واتني رو نجات بديم
برنامه پرتاب کاوشگر شما راه حل اين موضوع نيست خيلي متغير ها هستند که ممکنه باعث شکست اين برنامه بشه
من يک راه حل بهتري پيدا کردم
گفتي بخش مکانيک مداري ؟
بله
پروژه ي اِلوراند ديگه چيه ؟
بايد يک چيزي از خودم مي ساختم
مي دونم، ولي اِلوراند ؟
براي اينکه اين پروژه يک جلسه محرمانه است
از کجا ميدوني ؟ چرا اِلوراند بايد يک پروژه محرمانه باشه ؟
اعضاي جلسه ي اِلوراند در واقع از روي گردهمايي محرمانه فيلم ارباب حلقه ها گرفته شده است
....همون جلسه اي که در مکاني امن ارباب حلقه ها
تصميم ميگيره که حلقه رو براي هميشه نابود کنه
....اگه قراره اعضاي اين جلسه براي خودشون يک اسم سِري داشته باشند
من دوست دارم منو " گِلور فيندول " صدا کنند <font color="#ffff00 "" يکي از شخصيت هاي جنگجو و دلاور فيلم ارباب حلقه ها ها"
خيلي خوب از همتون متنفرم
صبرکنيد، تِدي هنوز در مورد اين پروژه چيزي نميدونه ؟
ببخشيد، شما ؟
ايشون ريچ پورنل هستند کارمند بخش مکانيک مداري
همون چيزهايي رو که براي من گفتي براي بقيه هم بگو
من ميتونم سفينه ي هِرمس رو تا روز 561 خورشيدي به مريخ برگردونم
چطوري ؟
ميشه لطف کنيد و به خاطر من يک لحظه اونجا بايستيد ؟
ممنونم
درست همونجا، عاليه
و ميشه شما هم اونجا بايستيد درست همونجا
خيلي خوب، حالا بياين فرض کنيم که اين منگنه کوب هرمس باشه
.... و شما هم
ببخشيد، اسمتون چي بود ؟
تِدي رئيس سازمان فضايي ناسا
خوبه، تِدي تو کره زمين هستي
و در حال حاضر هرمس داره مياد به سمت تو
و چند ماهي هم ميشه که با سرعت کمتري داره به سطح زمين ميرسه
.....اما بجاي اين کار، پيشنهاد من اينه که
خيلي زود و با سرعت زياد دور بزنه و با حفظ سرعت به کره زمين نزديک بشه
ولي به هيچ وجه به جو کره زمين وارد نميشه .....اما اونقدر نزديک بشه
که از جاذبه سطح کره زمين کمک بگيره و مسير خودشو تنظيم کنه
وقتي ما در حال انجام اين کار هستيم
ما سفينه رو با آذوغه پر مي کنيم
منظورش "تينگ‌شن" هست
هر نوع تدارکات و مهماتي که لازم داريم رو درونش قرار ميديم
و حالا بايد با تمام سرعت به سمت مريخ برگرديم
شما مريخ هستيد
حالا، بايد با تمام سرعت وارد مدار مريخ بشيم ....اما
بعدش بايد در يک نقطه نزديک به سطح يک پرواز کوتاه انجام بديم
پرواز کوتاه به چه درد ميخوره
اگه واتني نتونه از رو سطح سياره بلند بشه ؟
مارک ميتونه با يک فضا پيماي کوچک خودشو از سطح مريخ خارج کنه
و بعدش همگي به خونه بر مي گردند
من تمام محاسبات رو انجام دادم و همه چيز دقيق هست
ريچ - بله قربان -
برو بيرون
باشه
بنظرتون ايده ـش عملي ميشه ؟ - آره -
بروس، نظر تو چيه ؟
خوب اگه وينسنت با اين موضوع موافقه من حرفي ندارم
پس بايد از فضا پيماي "تينگ‌شن" استفاده کنيم، درسته ؟
من چيو از قلم انداختم ؟ چرا اين مسئله بايد مهم باشه ؟
چون فقط يکبار ميتونيم اين کار رو انجام بديم
براي واتني آذوغه کافي بفرستيم تا زماني که آريس 4 به اونجا برسه
يا اينکه همين الان سفينه هرمس رو برگردونيم به اونجا
هر دو برنامه نيازمند سفينه ي "تينگ‌شن" هست پس بايد يکي از اين دو راه رو انتخاب کنيم
اما، خدمه هرمس چي ميشن ؟
..... اينجوري بايد ازشون بخوايم
که 533 روز ديگه به ماموريتشون اضافه کنن
و اونا هم حتي براي يک لحظه درنگ نمي کنن
آيا سفينه هرمس توانايي اينو داره که 533 روز ديگه به ماموريتش اضافه بشه ؟
بيش از زمان برنامه ريزي شده ؟
بايد بتونه
سفينه آريس براي يک رفت و برگشت برنامه ريزي شده
پس از لحاظ تکنيکي فقط در حد نصف عمر و کارکردش، کار کرده
اما اگه يک اتفاق غير منتظره اي بيوفته
در اين صورت تمام خدمه سفينه از بين ميرند
خوب حالا چي کار کنيم ؟ يا بايد 1 نفر رو که شانس مردنش زياد تره رو نجات بديم
و يا اينکه جان 6 نفر رو که شانس مُردن کمتري دارن رو به خطر بندازيم
اينجوري، چطور ميتونيم تصميمي بگيريم ؟
بروس ، مجبور نيستيم تصميمي بگيريم
تصميم اين کار با اونه
آره، اما مزخرفه
بايد تصميم رو بزاريم بر عهده فرمانده لوئيس
ما هنوز فرصت و شانس اينو داريم که 5 فضانوردمون رو صحيح و سالم به خونه برگردونيم
من نميتونم زندگي اونا رو در معرض خطر قرار بدم
بزاريم خوده خدمه سفينه هرمس اين تصميم رو بگيره
ميتچ، ما گزينه ي اول رو انتخاب مي کنيم
ترسوي بزدل لعنتي
جوهانسِن ؟ - بله -
ميدونم الان وقت شخصيته اما ميتونم چند لحظه وقتتو بگيرم ؟
آره، بگو
کجا هستي ؟
تو باشگاه
چي شده ؟
الان يه ايميل از طرف همسرم دريافت کردم و تيترش اينه . " بچه هامون "
کامپيوتر من فايل ضميمه رو باز نمي کنه
خيلي خوب
بزار يه نگاهي بهش بندازيم
بزار ببينم
نيست jpeg اين عکس
يک متن نوشتاري ـه که حاوي کُده
واقعا نميدونم اينا چيه
چيزي از محتواي اين فايل متوجه ميشي ؟
دستور العمل ماموريت ريچ پورنل
اين يه ماموريت براي سفينه هرمس ــه
ماموريت تا 211 روز ديگه همزمان با نزديک شدن به سطح زمين عملياتي ميشه
جواب ميده ؟
آره محاسبات رو انجام داديم و اين کار جواب ميده
مسير خوبي طراحي کردن
اما چرا اين برنامه رو بصورت رمزي و سِري نوشتن
براي اينکه اين ماموريت بر خلاف خواسته ناسا هست
اگه قرار باشه اين عمليات را انجام بديم
بايد مهمات و آذوغه کافي بدستمون برسونن،در غير اين صورت مي ميريم
الان فرصت اينو داريم که اونا رو مجبور به اين کار کنيم
پس قراره عمليات رو اجرا کنيم ؟
اگه دست من بود همين الان عمليات رو اجرا مي کنم
اما هنوز هم تصميم با شماست، اينطور نيست ؟
اين بار ديگه نه
ناسا انجام اين عمليات رو با صراحت رد کرده
الان صحبت از نافرماني کردن از تصميم هاي روئساي ناسا هست
.چيزي که من ساده ازش نميگذرم
پس يا همه با هم اين کار رو انجام ميديم و يا اصلا انجام نميديم
و قبل از اينکه بخوايد نظرتون رو بگيد، به عوابقش هم فکر کنيد
اگه به موقع آذوغه بدستمون نرسه،هممون خواهيم مُرد
اگه نتونيم از جاذبه سطح زمين کمک بگيريم و خراب کاري کنيم، باز هم خواهيم مُرد
.....و اگه همه چيز رو با دقت و درست انجام بديم
در واقع 533 روز ديگه به ماموريتمون اضافه کرديم
و حداقل 533 روز ديگه بايد صبر کنيم تا خونواده هامون رو ببينيم
که در اين 533 روز پيش رو بدون برنامه ريزي قبلي ممکنه هر اتفاق ناخواسته اي پيش بياد
اگه با مشکل حادي روبه رو بشيم، خواهيم مُرد
من هستم
خيلي خوب گاوچرون، عجله نکن
من و تو جزء افراد نظامي هستيم
شانس اين وجود داره که زماني که به خونه برگشتيم ما رو بِکشونن به دادگاه نظامي
اوه، باز هم اين موضوع
.....و بقيه بچه ها هم
من مطمئن هستم که ديگه هيچوقت براي ماموريت هاي فضايي ازشون استفاده نخواهد شد
خيلي خوب، حالا اگه بخوايم اين کارو انجام بديم، بايد چيکار کنيم ؟
من يه برنامه ريزي مي کنم و عمليات رو اجرايي مي کنم
اما مشکل کنترل از راه دور داريم
اونا ميتونن کنترل و هدايت سفينه رو از مرکز بازرسي بر عهده بگيرند
ميتوني از کار بندازيش ؟
هرمس، 4 کامپيوتر ذخيره سازي اطلاعات داره
که هر کدوم از اونا به سه کامپيوتر مرکز کنترل متصل شده اند
ما نميتونيم ارتباطمون رو با مرکز قطع کنيم
چون اونوقت، سيستم هدايت از راه دور و مسافت سنج رو هم از دست خواهيم داد
و براي اينکه سفينه رو هم هدايت کنيم نميتونيم کامپيوتر ها رو خاموش کنيم
من بايد تمامي سيستم هدايت خودکار از راه دور رو به صورت تک تک غير فعال کنم
که سيستم عامل مخصوص به خودش رو داره و من بايد کُد هاي امنيتي رو دور بزنم
خيلي خوب، حالا اگه بخواي ساده توضيح بدي يعني چي ؟
ميتونم غير فعال ــش کنم
عاليه
اما نبايد معلوم بشه کار ما بوده
اگه اين عمليات را اجرايي کنيم اونوقت 900 روز ديگه تو فضا هستيم
و اين خودش براي کل عمرمون ميتونه کافيه باشه
پس، بله
من راي مثبت ميدم
بريم برگردونيمش
جوهانسون ؟
بله
آره
يک وضعيت جديد و بدون هماهنگي از طرف هرمس دريافت کرديم
دريافت شد، بخونش
مرکز هيوستون ، لطفا توجه کنيد
ريچ پورنل، مهندسي نابغه در حل مشکلات سخت مي باشد
چي ؟
مرکز هدايت
هرمس از مدار خارج شده
به سفينه اطلاع بده که از مسير منحرف شده اند
و بايد دوباره به مسير اصلي برگردند
منفي، مرکز پرواز
منفيه، اونا منحرف نشده اند در واقع تغيير مسير داده اند
چي گفتي ؟
هدايت از راه دور چطور، آيا ميتونه يک نقص فني باشه ؟
منفيه، مرکز پرواز
ببينيد چقدر ميتونند در اين مسير حرکت کنند تا اونا رو به مسير اصلي باز گردونيم ؟
داريم روش کار مي کنيم
ريچ پورنل کيه ؟
نميدونم
يکي بره ببينه اين ريچ پورنل لعنتي کيه ؟
آني امروز صبح به کنفرانس مطبوعاتي خواهد رفت
و اونا رو از تصميم ناسا براي تغيير مسير سفينه هرمس به سمت مريخ آگاه خواهد کرد
بنظر که کار درستي رو داره انجام ميده
با توجه به موقعيت کنوني
....هر کسي که برنامه عمليات و اطلاعات رو بهشون رسونده
اين خود خدمه سفينه بودند که تصميم به اجرايي کردن اين عمليات گرفتند
ميتچ، با اين کاري که کردي احتمالا اونا رو به کُشتن ميدي
ما هردومون در يک طرف جنگ قرار داريم
و هر وقت که خراب کاري اتفاق بيوفته
دنيا يادش ميره چرا ما ميريم فضا
من فقط سعي دارم جلوي سقوط سفينه رو بگيرم
و اين موضوع خيلي مهم تر از نجات جان 1 نفر مي باشد
نه
اينطور نيست
وقتي اين جريان تموم شد ازت ميخوام استعفا بدي
متوجه هستم
فضانوردامون رو به خونه برگردون
خيلي خوب، هر ماموريت آريس به سه سال برنامه ريزي و آماده سازي تدارک نيازمنده
....بعدش خيلي وقت پيش ناسا متوجه شد که
ارسال تدارکات قبل از مأموريت خيلي راحت‌تر از بردن همزمان اونه
......براي همين، فضاپيماي ارسال تدارکات آريس 4
همين الان در "دهانه‌ي شياپارلي" آماده و منتظره
....پس، نقشه اينه که زماني که هرمس وارد مدار مريخ شد
همزمان منم خودمو با اون فضا پيماي تدارکاتي به مدار مريخ برسونم
و فکر کنم منو يه جوري در فضا بگيرن ؟
... پس من 200 روز خورشيدي فرصت دارم
که راه حلي براي زنده ماندن با تمام چيز هايي که در اختيار دارم، پيدا کنم
دستگاه اکسيژن، تصفيه‌کننده‌ي آب، تنظيم‌کننده‌ي .....فشار هوا
همه رو بايد با خودم ببرم
و خوشبختانه من، نابغه ترين افراد را بر روي کره زمين در اختيار دارم
....واقعا، تمام نابغه هاي دنيا
به من در حل اين چالش کمک مي کنند
....و تا به اين لحظه ، راه حلي که پيشنهاد مي کنن اينه که
هي ، چرا با يک دريل سقف مريخ پيما ــتو سوراخ نمي کني
و با يه تکه سنگ بزرگ محکم بهش ضربه بزن
ما داريم ميايم
پانصد و سي و سه روز ديگه
و تو با اين کار موافقت کردي ؟
اون هم اگه جاي من بود همين کارو براي من انجام مي داد خودت اينو ميدوني
بگيد سيب
سيب، سيب
اون نگفت سيب
گفت سيب ؟
سلام - سلام عزيزم -
من يک چيزي برات خريدم
تو بازار دست فروش ها پيداش کردم
با جلد اصلي
نه آهنگ هاي برتر گروه آبا
حتي يه خش هم روش نداره
خيلي دوستش دارم
با تمام احترامي که براي پروتوکل هاي سازمان هوا فضايي شما قائل هستم
اما ما به اين روش کارها رو انجام نميديم
از زمان پرتاب آپولو 9 به بعد
اون متوجه شد چي گفتم ؟
Nevah مترجم
آره
اوه
هفت ماه بعد
481 روز
داشتم به قوانيني که در مورد مريخ وضع شده فکر مي کردم
يه معاهده‌ي بين المللي وضع شده ..... که مي‌گه: هيچ کشوري نمي‌تونه
براي چيزي که روي زمين نيست ادعاي مالکيت کنه
و با توجه به يک قرارداد بين المللي ديگه
اگر شما در قلمرو و خاک هيچ کشور ديگري نباشيد
اونوقت معاهده ي و قوانين درياها اِعمال ميشه
بنابراين با توجه به اين قوانين مريخ مثل آب‌هاي بين‌المللي ـه
و ناسا يه سازمان غيرنظامي آمريکاييه
که مالکيت هَب رو در اختيار داره
اما، لحظه اي که از اين هَب خارج بشم قانونا من در آب هاي بين المللي هستم
....و قسمت جالبش اينه که
من تقريبا دارم آماده ميشم که اينجا رو به مقصد "دهانه‌ي شياپارلي" ترک کنم
تا به منطقه نظامي و محل فرود آيريس 4 برم
،هيچکس به طور واضح و مشخص به من اجازه اين کار رو نداده
و تا زماني که سوار سفينه آريس 4 بشم کسي نميتونه اجازه اين کار رو صادر کنه
....پس، اين به معني اينه که
من دارم بدون اجازه سوار بر اين کشتي ( سفينه ) در آب هاي بين المللي حرکت مي کنم
که واژه مناسب براي اين کار " دزد دريايي " مي باشد
مارک واتني، دزد فضايي
دزد فضايي
هرجايي که ميرم، اولين نفري هستم که اونجا رفته
يک احساس عجيبي ــه
تا از مريخ پيما خارج ميشم
اولين نفري هستم که به اينجا اومده
از تپه ها بالا ميرم اولين نفري هستم که اين کارو انجام داده
.....چهار و نيم ميليارد سال که
کسي اينجا نبوده و نيامده
و حالا، من اينجا هستم
من تنها کسي هستم که بر روي کل اين سياره وجود دارم
در چه حاليه ؟
تا اينجا که خوب بوده
طبق برنامه داره عمل مي کنه
چهار ساعت تا پيش از غروب حرکت ميکنه
بعدش صفحه هاي خورشيدي رو براي مدت 13 ساعت شارژ مي کنه
و بعدش يه جايي اونجا ميخوابه و سپس به حرکت ادامه ميده
حالش چطوره ؟
اون از ما خواسته که " کاپيتان ريش‌ طلايي " صداش کنيم
خب، در واقع مريخ تحت قوانين درياييه
آره مي‌دونم. اون اينو به ما گفت
اون کجاست ؟
اينجا - خيلي خوب -
اينجا
خيلي خوب
....خيلي خوب ميخوام اينطور شروع به گفتن کنم که
قبلش بگم که، تو از شنيدنش خوشحال نميشي
اوه ، واقعا ؟
آره، مشکل، سرعت نزديک‌ شدن و جدا شدن فضا پيما مي باشد
هرمس، نميتونه وارد مدار مريخ بشه
به اين دليل که سوخت کافي براي بازگشت ندارن
اون فضاپيما تدارکاتي طوري طراحي شده که تنها ميتونه به مدار مريخ نزديک بشه
پس براي اينکه مارک بتونه خودشو از جاذبه مريخ بيرون بکشه
...و به هرمس برسه
بايد اين کارو سريع انجام بده - دقيقا -
و اين بدان معناست که ما بايد فضاپيما را سبک تر کنيم
خيلي سبک تر در حدود 5000 کيلو گرم از وزنش کم کنيم
تو ميتوني اين کارو انجام بدي، مگه نه ؟
خوب بايد خيلي سريع کارمونو انجام بديم
ما پيش بيني کرديم که خاک مريخ و نمونه ها حدود 500 کيلو گرم وزن دارند
در حقيقت نميتونيم اونا رو بياريم
و بجاي 6 مسافر فقط 1 نفر بايد باشه
با لباس ها و وسايل تجهيزاتي اونم در حدود 500کيلو وزن داره
بايد از شر اون لباس هاي محافظتي هم خلاص بشيم به اونا هم نيازي نداريم
و از مارک ميخوام که تنها لباس فضا پيمايي ــشو زمان بلند شدن از سطح مريخ بپوشه
يک لحظه صبر کن ! اگه اون تنها لباس فضايي شو بپوشه چطور ميخواد خودش رو هدايت کنه ؟
خوب، اون لازم نيست اين کارو انجام بده
مارتينز از سفينه، فضا پيما رو هدايت مي کنه
ما تا بحال اين روش کنترل از راه دور رو بر روي فضانورد ها امتحان نکرديم
ولي از اين ايده و فرصت هاي غير معمول به وجد ميام
اگه از دور کنترلش کنند، هم کنترل پنل‌ها رو از دست ميديم و همينطور سيستم ارتباطيمون رو
يک لحظه صبر کن
ميخواي اونو از راه دور، تنها با يک لباس محافظ بدون هيچگونه سيستم ارتباطي تا دم در سفينه هدايت کني
وينسنت، هنوز مشکل اصلي مونده
خيلي خوب، پس بريم سر بحث مشکل اصلي ــمون
ما بايد بخش دماغه هواگير و پنجره‌ها و همين‌طور تمام پَنل نوزده اُم رو هم جدا کنيم
ميخواي کل قسمت جلو فضا پيما رو جدا کني ؟
آره
دماغه هواگير خودش به تنهايي 400 کيلو وزن داره
ميخواي يک فضانورد رو بدون داشتن قسمت جلويي فضا پيماش وارد فضا کني ؟
خوب، نه
ازش ميخوايم که کل قسمت جلو فضا پيما رو با پارچه برزنت هَب بپوشونه
با اين پارچه ها ميشه جلوي خارج شدن هوا رو در قسمت جلو فضا پيما گرفت
جو مريخ اونقدر نازکه که نياز زيادي به عايق بندي نداره
زماني که فضاپيما به اندازه کافي سرعت بگيره
اونوقت با مسئله کمبود هوا و اُکسيژن روبه رو مي شيم
انقدر بالا ميره که ديگه هوايي داخل فضا پيما باقي نميمونه
ميخواي اونو داخل يه کيسه کني و بفرستيش به فضا ؟
بله
مي‌تونم ادامه بدم؟
نه
منو کس خل فرض کردين ؟
....بنظرت منظورش اينه که
منو دست انداختين ؟
ميدوني چي مي گم ؟ - اوهووم -
يا اينکه . " شوخي مي کنيد "
فکر کنم منظورش همون دومي باشه
واقعا ؟ - اوهووم -
اولي هم مي‌تونه باشه
منو دست انداختين ؟
آره، اولي هم ميتونه منظورش بوده باشه
538 روز دهانه‌ي شياپارلي
مي‌دونم دارن چيکار مي‌کنند
دقيقا مي‌دونم،ميخوان چيکار ‌کنند
مدام دارند تکرار مي‌کنند
سريع‌تر از هر فضانورد ديگري در طول تاريخ پرواز کن
بنظرم بايد حرکت خوبي باشه
اونقدر خوب که حواس منو پرت کنند از اين واقعيت که برنامه ــشون احمقانه است
آره من بايد سريع‌ تر از هر فضانورد ديگري تو تاريخ، پرواز کنم
براي اينکه ميخواين منو مثل يک توپ لگد کنيد تو فضا
در واقع از اون هم بدتره
چون نمي‌تونم اونو کنترل کنم
و در ضمن،فيزيکدان ها هم زماني که صحبت از شتاب ميشه
از کلمه ي سرعت استفاده نمي کنن
پس، پس اونا فقط دارن اين کارها رو انجام ميدن که نکنه من يک وقت ساز مخالف بزنم
براي اينکه من از طرز بيانش خوش مياد
" سريع ترين فضانورد در طول تاريخ "
اينجوري خيلي قشنگه
خيلي هم دوستش دارم
ولي به اونا در مورد اين احساسم چيزي نخواهم گفت
خيلي خوب
بهتره شروع کنم
زود باش
بک و ووگل، ميخوام شما دو نفر به اتاق 2 بريد
در بيروني رو هم قبل از پرتاب فضا پيما باز بزاريد - باشه -
مارتينز فضاپيما رو به حرکت در مياره جوهانسون هم کنترل فرود به جو را برعهده ميگيره
وقتي فضا پيما از سفينه جدا شد
اونوقت وظيفه بک ــه که بره و واتني رو بگيره
ما آماده هستيم
براي جدا کردن فضا پيما چه برنامه اي داريم ؟
ما تمام کابل ها رو به هم وصل کرديم و يک کابل بلند آماده کرديم
اين کابل 214 متر طول داره
يک پيش رانش دستي هم دارم که اينطوري راحت تر ميتونم در فضا راه برم وسيله اي که با سرعتي که ايجاد مي کند،فضانورد ميتواند در فضا حرکت کند
پس حرکت کردن کاره سختي نيست
چقدر سريع ميتوني شتاب ما رو کنترل کني ؟
من ميتونم فضا پيما رو هر 5 متر در ثانيه حرکت بدم
اگه بخوام 10 متر در ثانيه حرکتش بدم درست مثل اينه که بخواي از قطار در حال حرکت بپري بيرون
اگه سرعت رو بيشتر کنيم،ممکنه نتونم بگيرمش
پس، يه کم دور شدن از هدف اصلي دور از ذهن نيست
پرتاب کاوشگر 12 دقيقه طول مي کشه
و بعد از 52 دقيقه بعد بايد عمل جدا کردن را انجام بديم
به محض اينکه موتور هاي فضا پيماي مارک خاموش شد
اون وقت سرعت دقيق برخورد و گرفتن اونو رو متوجه خواهيم شد
.ووگل، تو از "بِک" پشتيباني مي‌کني
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره تو هر دوي اونا رو با کابل مي کشي به سمت سفينه
اگه اتفاق بدي افتاد،ميري بيرون دنبالشون
باشه
خيلي خوب
بريم دنبال رفيقمون
" قابل توجه فرد گيرنده نامه " از مريخ پيما مواظبت کنيد اون جان منو نجات داد " واتني "
جوي از نگراني و هياهو اينجا بيرون مرکز فضايي جانسون برقراره
.....همان‌طور که مي‌بينيد عده‌ي زيادي اينجا جمع شده‌اند
تا ببينند که آيا ماموريت بازگرداندن مارک واتني موفقيت آميز خواهد بود يا نه
مرکز فضايي با او ارتباط بر قرار کرده بوده
اما اين تماس زياد طولاني نبوده
ما به بيننده ها‌مون يادآوري مي کنيم که اين رويداد رو زنده پخش مي کنيم
و هر اتفاقي رخ بده، شما را از آن آگاه خواهيم کرد
براي اينکه بهتر متوجه بشيم
بياين به مکالمات ناسا ،و مارک واتني گوش کنيم
اگر مشکلي پيش بياد مرکز کنترل چيکار ميتونه بکنه؟
هيچي کاري نميتونه بکنه
موقعيتشون 12 دقيقه‌ي خورشيدي با ما فاصله داره
يعني 24 دقيقه طول ميکشه تا جواب سوالشون رو بگيرن
تا پرتاب هم 12 دقيقه باقي مانده
پس،اونا تنها هستن
مارک چند وقته که بر روي کره ي مريخ تنها به سر مي بره ؟
بزودي با يه روانشناس خبره در اينباره صحبت ميکنيم
فشار سوخت در حالت سبز قرار داره
وضع موتور: عالي
ارتباطات، کاملاً عالي
آماده‌ي بررسي‌هاي پيش از پروازيم فرمانده
.مرکز مأموريت، هرمس صحبت ميکنه .طبق نقشه پيش ميريم
ما 2 دقيقه و 10 ثانيه تا پرتاب مارک فاصله داريم
.تقريبا 2 دقيقه مونده واتني
اونجا حالت چطوره؟
خوبم
براي بلند شدن و ديدن شما هيجان‌ زده‌ام
ممنون که بخاطر من برگشتين
خوب داريم روش کار مي کنيم
يادت باشه بايد فشار زيادي رو تحمل کني
پس طبيعيه که بيهوش بشي
جون تو الان در دستان مارتينز ـه
خب، پس به اون ديوونه بگو منو مثل بشکه نچرخونه
دريافت شد
واحد مخابره
آماده
کنترل از راه دور
آماده
بازگرداندن
آماده
بازگرداني ثانويه
آماده
خلبان
آماده
خلبان
آماده
دريافت شد ما آماده‌ هستيم
مرکز کنترل مأموريت ما آماده‌ي پرتاب هستيم
شمارش معکوس 10
9
موتور اصلي روشن
8
7
قلاب‌ها آزاد شدند
پنج ثانيه مونده واتني محکم بشين
چند دقيقه ديگه ميبينمت، فرمانده
4
3
2
1
شتاب، 741 متر بر ثانيه
ارتفاع 1350 متر
خيلي پايينه
داره اذيتم مي کنه
واتني، ميشنوي؟
بوستر جدا شد
شتاب 850 بر ثانيه ارتفاع 1843 متر
خيلي پايين‌تر از ارتفاع مورد نظره
چقدر پايين؟
داره بررسي ميشه
واتني، ميشنوي؟
احتمالا بيهوش شده
.حين صعود 12جي فشار تحمل کرد
.چند دقيقه بهش وقت بده
دريافت شد
موتور اصلي خاموش ميشه 3
1، 2
خاموش
بازگشت به هدايت خودکار
خاموشي تأييد شد
سوخت ذخيره تخليه شد
واتني
ميشنوي؟
بنظر مي رسه مشکلي در مخابره پيش اومده
صداهاي با فاصله اي ازش دريافت مي کنم
شتاب لحظه برخورد، 11 متر بر ثانيه‌ خواهد بود
ميتونم بهش برسم
....فاصله تا زمان مهار
68کيلومتر خواهد بود
68کيلومتر؟
ببينم اون گفت 68 کيلومتر؟
زود باشين بچه‌ها، خودتون رو جمع و جور کنيد
و مشکل رو حل کنين
جوهانسن، زمان تا مهار چقدره؟
39دقيقه و 12ثانيه
مارتينز، چطوره که ما هم موتور پيشرونده‌مون رو در مسيرش قرار بديم؟
خب، بستگي داره که بخواي ...چقدر سوخت نگه داري
براي برگشتن به اون ارتفاعي که براي رسيدن به خونه لازمه
چقدر لازم داري؟
ميتونم با 20 درصد چيزي که برامون باقي مونده اين کار رو بکنم
اگه ما از 75.5 درصد سوخت تنظيم ارتفاعِ ...باقي مونده رو هم استفاده کنيم
در اين صورت فاصله‌ي ما تا محل برخورد به صفر مي رسه
اين کارو بکن
صبرکن، اين محدوده رو تا صفر کاهش ميده
ولي شتاب در هنگام مهار ، 42متر بر ثانيه خواهد بود
و اين خيلي سريعه
پس، 39 دقيقه وقت داريم راهي براي کاهش سرعت پيدا کنيم
مارتينز، جت‌ها رو روشن کن
دريافت شد
مريخ‌ پيما به فضاپيماي هرمس
واتني؟
هستم
در چه حالي هستي؟
قفسه سينه‌ام درد ميکنه
دنده‌ام شکسته
شما چطورين؟
تلاش ميکنيم بهت برسيم
موقع پرتاب مشکلي پيش اومد
دريافت شد
خب، وضعيت چقدر بده ؟
خب، مسافت مهار رو درست اندازه گرفتيم
ولي در شتاب مشکل داريم
مشکل چقدر جديه؟
42متر بر ثانيه
خب
لعنتي
فرمانده، من يه ايده به ذهنم رسيد
بگو مارک
خب، اگر يه چيز تيز ...اينجا پيدا کنم
و يه سوراخ توي دستکشم ايجاد کنم
ميتونم از هواي خروجي بعنوان پيشرانه استفاده کنم
و بسمت شما پرواز کنم
کنترلش آسون خواهد بود چون توي بازومه
فکر نکنم با انجام اينکار بتوني چيزي رو کنترل کني
اگه بخواي از همچين شتاب دهنده اي استفاده کني
کنترل کردنش خيلي سخته
بله، به نکات خيلي خوبي اشاره کردي
اما، اينو هم درنظر بگير
ميتونم مثل " مرد آهني " پرواز کنم
فرمانده
. " بزن بريم " مرد آهني
سيگنال ارتباطي به طور غير منتظره اي قطع شده
.ارتباطات ازدست رفت دست نگه دار
شايد اين بدترين ايده هم نباشه
.نه، اين بدترين ايده است بدترين ايده اي که تابحال شنيدم
از نظر اون اين چنين نيست
استفاده از اتمسفر بعنوان نيروي پيشران
اگه هوابند فضايي رو منفجر کنيم، چي ميشه؟
صبر کن، ميخواي دريچه‌ي هوابند رو باز کني؟
شتاب خوبي بهمون ميده
ولي دماغه‌ي فضاپيما هم منفجر ميشه
و تمام هوا خارج ميشه و ما هم براي زنده موندن به هوا نياز داريم
ما اُتاق کنترل و اُتاق راکتور رو ميبنديم
بقيه‌ي جاها در خلأ قرار ميگيرن
ووگل؟
بفرماييد، فرمانده
ميخوام بياي داخل و يه بمب بسازي
دوباره بگين ، فرمانده؟
تو يه شيمي دان هستي
ميتوني با لوازم موجود، يه بمب بسازي؟
شايد
ولي بايد بگم ..که انفجار يک ماده‌ي منفجره
در فضاپيما، ايده ي خيلي خيلي خطرناکيه
صبرکنين بچه‌ها ميخواين بدون من بمب بسازين؟
دريافت شد ميتوني بسازي؟
آره
مرکز هيوستون، در جريان باشيد
ميخوايم عمداً هوابند رو منفجر کنيم
تا شتاب معکوس ايجاد کنيم
بِک، لباس فضانوردي رو درنيار . و برو پيش جوهانسن در هوابند يک
ما درب بيروني رو باز ميکنيم
ميخوام بمب رو روي در داخلي کار بذاري
و از راهرو به هوابند2 برگرد
.دريافت شد .توي راهم
من داخلم، فرمانده
دريافت شد
ووگل، کجايي؟
توي آشپزخونه‌ام - خيله‌خب -
فرمانده
نميتونم بزارم اينکارو بکني
آماده‌ام لباس رو پاره کنم
به هيچ وجه
موضوع اينه که من خودخواه ام
ميخوام همه‌ي مراسم يادبود در زمين .فقط براي من باشه
فقط من
بايد اونو روي مريخ تنها ميذاشتم
هي شکر؟ - بله -
ميتوني اينو نگه ميداري؟
....اکسيژن مايع با
و يکم شيشه ‌شور که آمونياک داره
اين چيز 5 برابر قوي‌تر از ديناميت ـه
چطور فعالش کنيم؟
ميتوني اينو به يکي از پنل‌هاي روشنايي وصل کني
مراقب باش
هوابند1 رو باز کن
من به سمت بِک ميرم
بچه‌ها، بياين اميدوار باشيم که اين يک ايده‌ي خوبي باشه
همينطورم هست
هوابند يک رو باز کن
سلام - سلام -
گرفتيش؟ - اووهوم -
حواست باشه موقع انفجار اين اطراف نباشي
هي
اون بيرون مراقب باش
توي فضا
به کسي نگو اينکارو کردم
بمب جاسازي شد
هوابند1 رو ترک ميکنم
،بچه‌ها، من دارم اعداد رو بررسي ميکنم
...حتي با انفجار هوابند هم
ما از مسيرمون منحرف ميشيم
فاصله تا نقطه مهار چقدره؟ جوهانسن؟
تقريباً 260 متر
خيلي دوره
فرمانده
مارتينز، در رو ببند
در دي3 رو بازکن
و همينجور باز بزارش
بي2 رو بازکن
....جوهانسن
بعد از فعالسازي چقدر طول ميکشه منفجر بشه؟
پانزده ثانيه
مطمئنم که مي دونيم که چطور بايد فاصله رو کم کنيم
فرمانده
فاصله خيلي زياده خودم ميرم بيرون
ميتونم انجامش بدم
وقت جر و بحث نيست
نميتونم جون يک خدمه‌ي ديگه رو بخطر بندازم
بِک، برگشت
جوهانسن، بمب رو فعال کن
ده ثانيه
محکم بشينين
4 ،5
3
آماده‌ي کاهش سرعت باشين - دو -
1
فعالسازي پنل چهل و يک
در جلوي پل ما رو نگه داشته
خسارت چقدره؟ - بزار بعدا نگران اون موضوع باشيم -
شتاب نسبي چقدره؟
12متر بر ثانيه
دريافت شد
قلاب رو بهم وصل کن
انجام شد
مريخ‌ پيما رو ميبينم
فاصله تا مهار چقدره؟
دارم چک ميکنم
312متر
گفتي 312 متر؟
عاليه، وقتي نزديک شدم براتون دست تکون ميدم، بچه‌ها
نميتونم بهت برسم، مارک خيلي ازم فاصله داري
موفق نميشم - ميدونم -
.بِک، قلاب رو ازم جدا کن .ميخوام برم دنبالش
فرمانده، خودم درستش ميکنم
مارک، گزارش بده
دارم ميام، فرمانده
لعنتي
جوهانسن، شتاب نسبي مارک چقدره؟
در حدود 5.2متر بر ثانيه
دريافت شد در حال تنظيم مسير
در حدود 3.1متر بر ثانيه
فاصله تا هدف: 24 متر
يازده متر تا هدف
شش متر
طاقت بيار، مارک
گرفتمش
کارت عالي بود مرد آهني
بِک، مارو بکش داخل
از ديدنت خوشحالم
...تو
سليقه‌ي افتضاحي تو انتخاب موسيقي داري
هيوستون، هرمس صحبت ميکنه
گرفتيمش
واتني در امانه
تماس در فضا با مارک واتني
بعد از گذشت مدت زمان طولاني اونها کاري کردند
که اکثر مردم فکر ميکردند غيرممکنه
تأييد مأموريت
مارک واتني با موفقيت نجات يافت
بگيرينش
سلام خوشتيپ
بِک؛ دريچه رو ببند
سلام، بچه‌ها
هيوستون، 6 خدمه سالم در فضاپيما هستند
اين لحظه‌ي بزرگي براي اين ملت و جهان مي باشد
و همينطور براي سازمان فضايي بين المللي
باورم نميشه که هر کاري که مي کني درست از آب در مياد
سلام
اوه، خدا
باورم نميشه
چه بويي ميدي رفيق
.ميدونم يکسال و نيم که حموم نرفتم
.منو نخندونين .دنده‌ هام شکسته
سلام
روزبخير، قربان - باعث افتخاره قربان --
قربان
قربان - قربان -
صبح بخير، قربان
به برنامه‌ي فضانوردان داوطلب خوش آمديد
حالا خوب توجه کنيد
چون اين نکته ميتونه جونتون رو نجات بده
بايد حرفم رو باور کنيد
خيله‌خب، بذارين در ابتدا يه سري مسائل رو روشن کنم
بله، من با کشت توي مدفوع خودم در سياره‌ي خالي از سکنه، زنده موندم
بله، بدتر از چيزيه که بنظر ميرسه
پس بياين ديگه دربارش حرف نزنيم
:سوال ديگه اي که زياد از من پرسيده ميشه اينه که
...وقتي اون بالا تنها بودم
"فکر ميکردم که قراره بميرم؟
بله، صد درصد
،و اين چيزيه که وقتي وارد اين کار ميشين ...بايد بدونين
براي اينکه سر شما هم مياد
فضا با شما همکاري نميکنه
در يه موقعيتي، ممکنه همه چي رو سرتون خراب بشه
همه چي روي سرتون خراب ميشه
"و شما با خودتون ميگين که "همينه
"اينجوري قراره بميرم"
...حالا، يا اينو قبول ميکنين
يا اينکه دست به کار ميشين
همش همينه
فقط شروع به کار کنيد
.محاسبه ميکنين .و اولين مشکل رو حل ميکنين
بعدش، مشکل بعدي رو حل مي کنين
و بعديش
،و اگه تمام مشکلات رو حل کنين
به خونه باز خواهيد گشت
خيلي‌خب، کسي سوالي داره ؟
...به محض اينکه که مرکز کنترل مأموريت
...آزمايش هاي قبل از پرتاب رو انجام بده
ما عمليات پرتاب رو شروع ميکنيم
...گروه آريس 5 تقريباً 48 دقيقه
بعد از پرتاب، به هرمس متصل ميشن
...از اونجا، 414 روز
سفر فضايي در پيش خواهند داشت
...آيا اهداف هاي برنامه آريس 5
نسبت به مأموريت هاي قبلي تغيير کردن؟
و اين بار ميخوايد به چي دست پيدا کنيد؟
خب ، نه اهداف برنامه‌ي آريس هميشه يکسان بوده
اينبار اميدواريم همه‌ي فضانوردان رو در يک مرحله به خونه برگردونيم
سيستم هدايت چک شد
دريافت شد
مدير پرواز صحبت ميکنه
ما طبق برنامه پرتاب رو انجام ميديم
تست قسمت هاي مختلف، تکميل شد
همه چيز براي پرتاب آريس 5 آماده است
بيست ثانيه
شروع فرايند با شمارش معکوس
10 ، 9
موتور اصلي روشن شد
7 ، 6 ، 5 ، 4
سه ، دو يک
.و پرتاب ...همچنان که اعضاي گروه اريس 5
فصل جديدي رو در اکتشافات فضايي آمريکا آغاز ميکنن
فشار خوبه
چه ضربه ي خوبي بود
اين از اين پرتاب
...پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتني
آريس 5 به سمت مريخ حرکت ميکنه
Nevah مترجم
TvSho.inFO